Джеральд Даррелл - Под пологом пьяного леса [Л. Мозговой, 2005, Приключения, автобиография, VBR 128-192 kbps]

Джеральд Даррелл родился 7 января 1925 года в индийском городе Джамшедпуре. Он был четвёртым и самым младшим ребёнком в семье британского инженера-строителя Лоуренса Сэмюэля Даррелла и его жены Луизы Флоренс Даррелл (урожденной Дикси). По свидетельству родственников, уже в двухлетнем возрасте Джеральд заболел «зооманией», а его мать вспоминала, что одним из первых его слов было «zoo» (зоопарк). В 1928 году после смерти отца семья переехала в Англию, а семь лет спустя, по совету старшего брата Джеральда — Лоуренса — на греческий остров Корфу. Среди первых домашних учителей Джеральда Даррелла было мало настоящих педагогов. Единственным исключением был натуралист Теодор Стефанидес (1896—1983). Именно от него Джеральд получил первые систематизированные познания по зоологии. Стефанидес не раз появляется на страницах самой известной книги Джеральда Даррелла — романа «Моя семья и другие животные». Ему посвящены книги «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Натуралист-любитель» (1982). В 1939 году (после начала Второй мировой войны) Джеральд с семьёй возвращается обратно в Англию и устраивается на работу в лондонский магазин «Аквариум» Но настоящим началом карьеры Даррелла- исследователя стала работа в зоопарке Уипснейд в Бедфордшире. Сюда Джеральд устроился сразу после войны на должность «студента-смотрителя», или «мальчика на позверюшках», как называл себя он сам. Именно здесь он получил первую профессиональную подготовку и начал собирать «досье», содержащее сведения о редких и исчезающих видах животных (и это за 20 лет до появления Международной Красной книги). После окончания войны 20-летний Даррелл принимает решение вернуться на историческую родину — в Джамшедпур. В 1947 году Джеральд Даррелл, достигнув совершеннолетия (21 года), получил часть наследства отца. На эти деньги он организовал три экспедиции — две в Британский Камерун (1947—1949) и одну в Британскую Гвиану (1950). Прибыли эти экспедиции не приносят, и в начале 50-х годов Джеральд оказывается без средств к существованию и работы. Ни один зоопарк Австралии, США и Канады не смог предложить ему должность. В это время Лоуренс Даррелл, старший брат Джеральда, советует ему взяться за перо, тем более что «англичане обожают книги про животных». Первый рассказ Джеральда — «Охота на волосатую лягушку» — имел неожиданный успех, автора даже пригласили лично прочитать это произведение на радио. Его первая книга «Перегруженный ковчег» (1953) была посвящена путешествию в Камерун и вызвала восторженные отзывы как читателей, так и критиков. Автор был замечен крупными издателями, а гонорар за «Перегруженный ковчег» и вторую книгу Джеральда Даррела — «Три билета до Эдвенчер» (Three Singles To Adventure, 1954) — позволил ему организовать в 1954 году экспедицию в Южную Америку. Однако в Парагвае в это время произошел военный переворот, и почти всю коллекцию животных пришлось оставить там. Свои впечатления об этой поездке Даррелл описал в следующей книге — «Под пологом пьяного леса» (The Drunken Forest, 1955). Тогда же по приглашению своего брата - Лоуренса - Джеральд отдыхал на Корфу. Знакомые места вызвали массу детских воспоминаний — так появилась знаменитая «греческая» трилогия: «Моя семья и другие животные» (1956), «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978). Первая книга трилогии пользовалась бешеным успехом. Только в Великобритании «Моя семья и другие животные» переиздавалась 30 раз, в США — 20 раз. Всего Джеральд Даррелл написал более 30 книг (почти все они переводились на десятки языков) и снял 35 фильмов. Дебютный четырёхсерийный телефильм «В Бафут с гончими» («To Bafut With Beagles», BBC), вышедший в 1958 году, был очень популярен в Англии. Через тридцать лет Дарреллу удалось провести съёмки в Советском Союзе, при активном участии и помощи от советской стороны. Результатом стал тринадцатисерийный фильм «Даррелл в России» (также демонстрировался по первому каналу телевидения СССР в 1986—1988 годах) и книга «Durrell in Russia» (на русский язык официально не переводилась). В СССР книги Даррелла печатались неоднократно и крупными тиражами. В 1959 году Даррелл создал на острове Джерси зоопарк, а в 1963 году на базе зоопарка был организован Джерсийский фонд сохранения диких животных. Основная идея Даррелла заключалась в разведении редких и исчезающих видов животных в условиях зоопарка с целью дальнейшего расселения их в местах естественного обитания. В настоящее время эта идея стала общепринятой научной концепцией. Если бы не Джерсийский фонд, многие виды животных сохранились бы только в виде чучел в музеях. Благодаря Фонду, от полного исчезновения были спасены розовый голубь, маврикийская пустельга, обезьяны золотистая львиная игрунка и мармозетка, австралийская лягушка корробори, лучистая черепаха с Мадагаскара и многие другие виды. Джеральд Даррелл умер 30 января 1995 года от заражения крови, спустя девять месяцев после пересадки печени, на 71 году жизни.

Всего Джеральдом Дарреллом было написано 37 книг. Из них 28 были переведены на русский язык.

1953 — «Перегруженный ковчег» (The Overloaded Ark) 1954 — «Три билета до Эдвенчер» (Three Singles To Adventure) 1954 — «Гончие Бафута» (The Bafut Beagles) 1955 — «Новый Ной» (The new Noah) 1955 — «Под пологом пьяного леса» (The Drunken Forest) 1956 — «Моя семья и другие животные» (My Family and Other Animals) 1958 — «Встречи с животными» / «По всему свету» (Encounters with Animals) 1960 — «Зоопарк в моем багаже» (A Zoo in My Luggage) 1961 — «Зоопарки» (Look At Zoos) 1961 — «Земля шорохов» (The Whispering Land) 1964 — «Поместье-зверинец» (Menagerie Manor) 1966 — «Путь кенгуренка» / «Двое в буше» (Two in The Bush) 1968 — «Ослокрады» (The Donkey Rustlers) 1968 — «Рози — моя родня» (Rosy Is My Relative) 1969 — «Птицы, звери и родственники» (Birds, Beasts And Relatives) 1971 — «Филе из палтуса» / «Филе из камбалы» (Fillets of Plaice) 1972 — «Поймайте мне колобуса» (Catch Me A Colobus) 1973 — «Звери в моей жизни» (Beasts In My Belfry) 1974 — «Говорящий свёрток» (The Talking Parcel) 1976 — «Ковчег на острове» (The Stationary Ark) 1977 — «Золотые крыланы и розовые голуби» (Golden Bats and Pink Pigeons) 1978 — «Сад богов» (The Garden of the Gods) 1979 — «Пикник и прочие безобразия» (The Picnic and Suchlike Pandemonium) 1981 — «Птица-пересмешник» (The mockery bird) 1982 — «Натуралист-любитель» (The Amateur Naturalist) на русский язык не переводилась 1982 — «Ковчег в пути» (Ark on the Move) на русский язык не переводилась 1984 — «Натуралист на мушке» (How to Shoot an Amateur Naturalist) 1986 — «Даррелл в России» (Durrell in Russia) на русский язык официально не переводилась (существует любительский перевод) 1990 — «Юбилей ковчега» (The Ark’s Anniversary) 1991 — «Мама на выданье» (Marrying Off Mother) 1992 — «Ай-ай и я» (The Aye-aye and I)

"Трилогия Корфу" Перегруженный ковчег (Ю.Заборовский) Три билета до Эдвенчер озв. И.Ерисанова и озв. Л.Мушкатина Гончие Бафута озв. Ю. Заборовский и озв. И. Ерисанова Под пологом пьяного леса Озв. М. Китель и Озв. Л. Мозговой Зоопарк в моем багаже озв. Л. Мозговой и озв. Т. Середина Земля шорохов (Л.Мушкатина) Поместье - зверинец озв. Л.Мозговой и озв. Т. Середина Путь кенгуренка (И.Ерисанова) Рози - моя родня (Л.Суханова) Филе из палтуса (Л.Суханова) Поймайте мне колобуса (И.Ерисанова) Говорящий сверток (С.Репина) Золотые крыланы и розовые голуби (Ю.Рудник) Пикник и прочие безобразия (Л.Суханова) Мама на выданье озв.И.Ерисанова и озв. Л.Суханова Ай - Ай и я (В.Герасимов)