Год выпуска: 2013 Автор: Хмелевская Иоанна Исполнитель: Парра Тамара Жанр: Ироничный детектив Издательство: Нигде Не Купишь Серия/Цикл: Иоанна Номер в серии/цикле: 5 Прочитано по изданию: Смена, 1990 г., №6 Очищено: sky4all Обработано: knigofil Обложка: Вася с Марса Тип: аудиокнига Аудиокодек: MP3 Битрейт аудио: 96 kbps Продолжительность: 06:07:54 Описание: "Все красное" - так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллерод в Дании и, как говорится, "накаркала". Название оказалось провидческим. На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает... Алиция становится мишенью для серии следующих "неудачных" покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу. Конечно же, эта книга не для любителей "крутых" детективов, хотя количество "живых" трупов внушительно. Роман прежде всего привлекает читателя своим искрометным юмором и иронией. Иоанна Хмелевская способна прозреть иронию и гротеск в самых непривычных ситуациях. Роман "Все красное" по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской писательницы. Доп. информация: Релиз Клуба Любителей Аудиокниг, спасибо! Благодарность уважаемым knigofil,sky4all, Вася с Марса за предоставленную книгу и постер! В другом исполнении: Хмелевская Иоанна-Всё красное.(аудиоспектакль)
К сожалению, перевод здесь совершенно "убитый", переводчиком ликвидирована бОльшая часть юмора, а речь герра Мульгарта приведена к форме обычной человеческой, что непривычно и неприятно слышать.
Да и зачитано плоховато, нудно и на одном тоне, словно чтецу (чтице?) очень спать хотелось.
Хотел этим вариантом заменить замечательный, но сильно порезанный аудиоспектакль, но придется оставить оба варианта.
