Рабиндранат Тагор - Собрание сочинений в 12-ти томах [1961-1965, PDF]

От редакции 5

А. Гнатюк-Данильчук. Предисловие 7

Берег Бибхи. Роман. Перевод Г. Шестопаловой 63

Раджа-мудрец. Роман. Перевод Б. Карпушкина 205

РАССКАЗЫ

О чем рассказал берег Ганги. Перевод А. Коваленко 331

Рассказ дороги. Перевод И. Товстых 341

Расчеты. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 346

Почтмейстер. Перевод А. Исаенковой 354

Женушка. Перевод И. Товстых 361

Неразумный Рамканаи. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 360

Разрыв. Перевод И. Товстых 372

Слава Тарапрошонно. Перевод М. Кафитиной 378

Возвращение Кхокабабу. Перевод Е. Алексеевой 386

Наследство. Перевод Е. Алексеевой 395

Освобождение. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 404

Отречение. Перевод Е. Алексеевой 415

Одна ночь. Перевод И. Товстых 422

Карточное королевство. Перевод Ю. Морозова 429

Жива или мертва? Перевод К. Тихомировой 439

Золотой мираж. Перевод К. Тихомировой 451

Обычный роман. Перевод Ю. Морозова 463

Состязание. Перевод В. Дьяконова 468

Кабуливала. Перевод Е. Алексеевой 479

Каникулы. Перевод К. Тихомировой 488

Шубха. Перевод К. Тихомировой 495

Мохамая. Перевод И. Михайловой 502

Обменялись. Перевод М. Кафитиной 510

Писатель. Перевод К. Тихомировой 517

Преграда. Перевод М. Кафитиной 522

Невозможное. Перевод М. Кафитиной 535

Приговор. Перевод Е. Смирновой 544

Маленькая старая история. Перевод М. Кафитиной 556

Комментарии 561

Список иллюстраций 577

СТИХИ 1881-1896

Из книги «ВЕЧЕРНИЕ ПЕСНИ» (1881) 7

Из книги «УТРЕННИЕ ПЕСНИ» (1882) 16

Из книги «КАРТИНЫ И ПЕСНИ» (1883) 25

Из книги «ДИЕЗЫ И БЕМОЛИ» (1886) 36

Из книги «ОБРАЗ ЛЮБИМОЙ» (1890) 49

Из книги «ЗОЛОТАЯ ЛАДЬЯ» (1893) 138

Из книги «ПЕСТРОЕ» (1895) 183

Из книги «СВОР УРОЖАЯ» (1896) 225

ДРАМЫ 1883-1892

Возмездие природы. Перевод М. Кафитиной 255

Раджа и рани. Перевод А. Горбовского 299

Жертвоприношение. Перевод С. Цырина 415

Читрангода. Перевод М. Кафитиной 501

В. Новикова. Драмы Тагора (1883-1892) 541

Комментарии 551

Список иллюстраций 562

Песчинка. Роман. Перевод Е. Смирновой и И. Товстых 7

Крушение. Роман. Перевод Е. Смирновой и И. Товстых 225

РАССКАЗЫ

Мринмойи. Перевод Е. Смирновой 489

Разгаданная загадка. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 510

Свет и тени. Перевод Е. Алексеевой 517

Искупление. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 544

Судья. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 559

Вторжение. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 567

В. Новикова. Послесловие 572

Комментарии 581

Список иллюстраций 589

Из книги «КРУПИНКИ» (1899») 7

Из книги «ПРЕДАНИЯ» (1900) 44

Из книги «БАЛЛАДЫ» (1900) 66

Из книги «ФАНТАЗИИ» (1900) 78

Из книги «МГНОВЕНИЕ» (1900) 100

Из книги «ДАРЫ» (1901) 138

Из книги «ЕЕ ПАМЯТИ» (1903) 175

Из книги «ДЕТИ» (1903) 192

Из книги «ПОСВЯЩЕНИЯ» (1903) 226

Из книги «ПАРОМ» (1906) 245

Из книги «ЖЕРТВЕННЫЕ ПЕСНИ» (1910) 286

Из книги «ГИРЛЯНДА ПЕСЕН» (1914) 324

Из книги «ПЕСНИ» (1914) 347

ПЬЕСЫ 1908-1911

Осенний праздник. Перевод В. Дьяконова 361

Раджа. Перевод В. Балина 395

Крепость консерватизма. Перевод Е. Смирновой 469

Комментарии 541

Список иллюстраций 566

Гора. Роман 7

Четыре жизни. Повесть. Перевод И. Световидовой.

Дядя 499

Шочиш 518

Дамини 533

Срибилаш 550

Комментарии 571

Список иллюстраций 594

Дом и мир. Роман. Перевод В. Новиковой 7

РАССКАЗЫ

Тетрадь. Перевод Е. Алексеевой 213

Ночью. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 220

Беда. Перевод С. Рудина 233

Старшая сестра. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 246

Бабу из Нойонджора. Перевод Г. Шестопаловой 258

Голодные камни. Перевод Е. Алексеевой 269

Скиталец. Перевод И. Товстых 282

Обманутые надежды. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 300

Жертвоприношение. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 314

Коронация. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 319

Исчезнувшее сокровище. Перевод С. Рудина 334

Оплошность. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 354

Счастливые смотрины. Перевод Т. Гуниной 359

Несчастье маленького человека. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 366

Разоренное гнездо. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 370

Учитель. Перевод А. Гнатюка-Данильчука 435

Комментарии 467

Список иллюстраций 494

СТИХИ 1916-1932

Из книги «ЖУРАВЛИ» (1916) 7

Из книги «БЕГЛЯНКА» (1918) 67

Из книги «МАЛЫШ БХОЛАНАТХ» (1922) 89

Из книги «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ» (1925) 115

Из книги «МОХУА» (1929) 159

Из книги «ГОЛОС ЛЕСА» (1931) 196

Из книги «ЗАВЕРШЕНИЕ» (1932) 219

ПЬЕСЫ 1912-1922

Почта. Перевод П. Световидовой 287

Торжество весны. Перевод С. Цырина под редакцией Е. Бируковой 311

Освобожденный поток. Перевод В. Балина и Е. Буниной 363

Комментарии 415

Список иллюстраций 434

Из книги «САД ПЕСЕН» («Гитобитан», 1932)

I. Моление. 7

II. Родина. 29

III. Любовь. 44

IV. Времена года. 68

V. Разное. 97

VI. Обрядовые песни. 106

Из книги «СНОВА» (1932) 109

Из книги «ПЁСТРОЕ» (1933) 183

Из книги «ПОСЛЕДНЯЯ ОКТАВА» (1935) 191

Из книги «ДОРОГА» (1935) 233

Из книги «ЧАША ЛИСТЬЕВ» (1936) 282

Из книги «ШАМОЛИ» (1936) 306

Из книги «КОНЕЧНОЕ» (1937) 324

Из книги «ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ» (1938) 334

Из книги «НЕБЕСНЫЙ СВЕТИЛЬНИК» (1939) 353

Из книги «НОВОРОЖДЁННЫЙ» (1940) 369

Из книги «САНАЙ» (1940) 386

Из книги «ПРИКОВАННЫЙ К ПОСТЕЛИ» (1940) 407

Из книги «ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ» (1941) 418

Из книги «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» (1941) 430

Из книги «ПОСЛЕДНИЕ СТИХИ» (1941) 441

Красные олеандры. Перевод А. Горбовского 449

Комментарии 505

Список иллюстраций 540

В тенётах жизни. Перевод И. Световидовой 7

Последняя поэма. Перевод И. Световидовой 225

ПЬЕСЫ

Клуб холостяков. Перевод Ф. Мендельсонв и Ю. Рощина 335

Колесница времени. Перевод А. Ибрагимова и А. Ревича 479

Комментарии 511

Список иллюстраций 533

Сёстры. Повесть. Перевод Б. Карпушкина 7

Сад жизни. Повесть. Перевод Е. Бросалиной-Смирновой 61

РАССКАЗЫ 1911-1933

Сын Рашмони. Перевод С. Цырина 115

Сдержал слово. Перевод Е. Алексеевой 147

Семья Халдаров. Перевод И. Товстых 165

Хоймонти. Перевод И. Товстых 185

Вишнуитка. Перевод Е. Алексеевой 198

Письмо женщины. Перевод Е. Алексеевой 209

Последнее благословение. Перевод А. Чевкиной 223

Прощальная ночь. Перевод В. Лоскутова 241

Незнакомка. Перевод И. Товстых 255

Отшельница. Перевод А. Чевкиной 269

Первый номер. Перевод И. Товстых 283

Жених и невеста. Перевод А . Чевкиной 299

Обычай. Перевод Е. Алексеевой 318

Художник. Перевод А. Чевкиной 323

Похищенное сокровище. Перевод С. Цырина 329

МИНИАТЮРЫ 1922

Дорога. 339

Пасмурным днем. 341

Облако-Вестник. 343

Флейта. 346

Вечер и утро. 348

Наш переулок. 350

Прощальный взгляд. 352

Полдневный час. 353

Неблагодарный. 354

Не в тот рай попал. 356

Придворный шут. 360

Лошадь. 362

Призрак. 366

Как обучали попугая. 371

Спасение. 378

ПЬЕСЫ 1933

Чандалка. Перевод В. Гороновой и Ф. Мендельсона 385

Карточное королевство. Перевод Е. Бросалиной-Смирновой 409

Комментарии 443

Список иллюстраций 469

«Радхика» Видьяпати. 7

Социализм. 11

Что мешает образованию. 15

«Радж Сингх». 27

Бонкимчондро. 31

Бенгальская национальная литература. 45

Биддашагор. 61

Шакунтала. 85

Обращение к студентам. 102

Проблемы образования. 113

Прекрасное. 131

Прекрасное и литература. 149

Речь председателя. 161

Да исполнится воля хозяина. 189

Центр индийской культуры. 216

Стремление к свараджу. 251

Школа поэта. 262

Распространение образования. 279

Смена эпох. 291

Раммохон Рай, паломник Индии. 303

Значение литературы. 317

Женщина. 332

Поэзия и ритм. 340

Вероисповедание художника. 343

Открытое письмо редактору «Манчестер гардиан» 366

Стихи в прозе и свободный стих. 369

Заявление по поводу начала второй мировой войны 374

Кризис цивилизации. 375

Открытое письмо в редакцию «Калькутта мьюнисипал газет» 382

Комментарии 387

Список иллюстраций 425

Воспоминания. 7

Бенгалия. 167

Письма о России. 235

СТИХИ

Из книги «ГИТАНДЖАЛИ». 297

Из книги «САДОВНИК». 335

Из книги «ЗАЛЁТНЫЕ ПТИЦЫ» 375

Комментарии. 413

Список иллюстраций 431

Алфавитный указатель. 432