как же так, Борхес, писатель интеллектуальный, в чем-то даже эстетский, – и вдруг занимается детективами, «низким жанром»? На самом деле никакого противоречия нет. Во-первых, как известно, «нет плохих жанров, кроме скучного». А во-вторых, сам Борхес объясняет свой интерес следующим образом: «Наша литература движется к хаосу. Детективный жанр пытается сохранить классические достоинства, порядок в эпоху беспорядка». Кроме того, мастер скромно признается, что серия антологий, составленная им, – не более чем «библиотека симпатий», а отнюдь не истина хорошего вкуса в последней инстанции. Тут старик, конечно, лукавит, даже кокетничает. Достойную цену себе и своему вкусу он знал прекрасно, равно как и правила литературной игры, обязывающие произносить такие слова, дабы не обвинили в «обронзовелости».
Борхес и сам отдал дань детективу, достаточно вспомнить «Сад расходящихся тропок» или «Форму сабли» – великолепные образцы криминального жанра. И для своего сборника он отобрал произведения авторов, ставших в этой области бесспорными классиками. К тому же мастер значительно сузил жанровые рамки – в оригинале сборник назывался «Антология полицейского рассказа» (это же название стоит и на обложке русского издания, однако на шмуцтитуле в выходных данных – «Лучшие детективные рассказы»). Так что неудивительно, что в книге нет произведений Артура Конан Дойла – Шерлок Холмс все-таки был частным сыщиком. А здесь четырнадцать произведений, рассказывающих о работе правоохранительных органов в Англии, США и Аргентине...
На языке оригинала книга вышла в 1962 году, так что опять же неудивительно, что в ней нет, например, Эда Макбейна или Джона Гришэма – они появились несколько позднее. Зато к тому времени уже вовсю писали Агата Кристи и Эллери Куин, Джон Диксон Карр и Корнелл Вулрич. И уж конечно, были знаменитые Уилки Коллинз и Гилберт Кийт Честертон. Кроме этих, «чисто детективных» писателей, в антологию входят и рассказы людей, которых можно назвать гостями жанра: Грэм Грин, более известный как автор социально-политических романов, и Уильям Фолкнер, создатель серьезных психологических произведений.
Следует отметить, что себя хитроумные составители также не забыли. Некий Онорио Бустос Домек – не кто иной, как результат сотворчества Борхеса и Бьоя Касареса, возникший в журнале «Юг» еще в 1942 году. Именно с этого и началась долгая дружба двух знаменитых писателей, приведшая к созданию «Шести задач для дона Исидро Пароди», «Хроник Бустоса Домека» (сборник пародийных рецензий), «Книги рая и ада». А в середине 1940-х годов Борхес, с подачи Бьоя Касареса начинает издание серии лучших мировых детективов «Седьмой круг», которая выходила затем на протяжении более тридцати пяти лет. И вот теперь отечественный читатель также имеет возможность оценить плоды этих трудов, полностью доверившись солидной фирменной марке «От Борхеса».
Попался! / The Biter Bit [= Brother Griffith's Story of The Biter Bit; Who is the Thief; Укушенный кусака] (1858) // Автор: Уилки Коллинз
Три всадника из Апокалипсиса / The Three Horsemen of the Apocalypse [= The Three Horsemen] (1935) // Автор: Г. К. Честертон
Копия с образца // Автор: Хилтон Кливер
Небесное знамение / The Sign in the Sky [= Знамение] (1925) // Автор: Агата Кристи
Умереть бы раньше, чем проснуться / If I Should Die Before I Wake (1945) // Автор: Корнелл Вулрич
Происшествие в «Доме тьмы» / The House of Darkness [= Приключение с «Домом Тьмы»] (1935) // Автор: Эллери Куин
Три смерти / Three Dead Men (1923) // Автор: Иден Филлпоттс
Местечко рядом с Эджвер-роуд / A Little Place Off the Edgware Road [= Киношка на задворках; Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд] (1941) // Автор: Грэм Грин
Неизвестные люди или силы / Persons or Things Unknown (1938) // Автор: Джон Диксон Карр
Трагедия о платке / Tragedy of a Handkerchief (1947) // Автор: Майкл Иннес
Двенадцать символов мира / Las doce figuras del mundo [= Двенадцать знаков мироздания] (1942) // Авторы: Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес
Прогулка под дождём / The Nine-Mile Walk [= Прогулка в девять миль] (1947) // Автор: Гарри Кемельман
Дым / Smoke (1932) // Автор: Уильям Фолкнер
Хульета и маг / Julieta y el mago // Автор: Мануэль Пейру
Составители: Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес
Серия: Личная библиотека Борхеса
