Год выпуска: 2016 Автор: Дэвид Вебер Исполнитель: Владимир Князев Жанр: космическая, боевая фантастика Издательство: Аудиокниги Владимира Князева (Extreme Horror) Серия/Цикл: Хонор Харрингтон Номер в серии/цикле: 1 Тип: аудиокнига Аудиокодек: MP3 Битрейт аудио: 192 kbps Продолжительность: 15:12:54 Описание: Первая книга великолепного цикла о Хонор Харрингтон, в изданных переводах Виктория Харрингтон, начинается с того, что восторженная Харрингтон оказывается за штурвалом своего первого космического боевого корабля Королевского флота Мантикоры «Бесстрашный». Но её воодушевление быстро исчезает – благодаря политическим манёврам высоких шишек Королевского флота Мантикоры её лёгкий крейсер оборудуют непроверенной полуготовой системой вооружения. Несмотря на все злоключения, капитан Харрингтон смогла сделать удачный ход в тактической военной игре. Это принесло ей славу и... врагов. Обиженные политики изгоняют её на задворки империи на станцию «Василиск». Её команда деморализована и обвиняет её в унизительном назначении в удалённый, никому не нужный пикет. Но вскоре станция и её окрестности превращается в настоящую пороховую бочку...
В печатных изданиях имя главной героини перевели как «Виктория», в интернете в книгах фигурирует имя «Хонор».
Переводчики серии для издательств переименовали главную героиню в Викторию, но фанаты, «вернули» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь (Honor).
Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция «Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, её боевой путь (как вы безусловно узнаете впоследствии) – не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Например вторая книга цикла – первая из таких – «Честь Королевы» она же «Хонор, офицер Королевы».
summerstorm
Начало с гиперсупергалактической фантазией, где скорость света при нагрузке за 400 G - удел улитки, не впечатлило. Но при переходе на человеческое общение книга заинтриговала. Отдыхающее произведение с отличной начиткой. Спасибо.
